0 00:00:20,900 --> 00:01:05,902 Visite-nos em hd-bb.org Onde a qualidade é importante. 1 00:01:10,208 --> 00:01:13,252 Senhor Bond, Sr. Estou tão feliz por ter pego você. 2 00:01:13,336 --> 00:01:16,839 Seu escritório ligou. Eles estão enviando um helicóptero para buscá-lo. 3 00:01:16,923 --> 00:01:18,674 Algum tipo de emergência. 4 00:01:18,758 --> 00:01:20,843 Geralmente é. Obrigado. 5 00:02:44,051 --> 00:02:46,470 Boa tarde, Sr. Bond. 6 00:02:46,512 --> 00:02:49,265 Não se preocupe com o piloto. 7 00:02:49,348 --> 00:02:51,475 Uma das minhas pessoas menos úteis. 8 00:02:57,064 --> 00:03:00,568 Você agora está voando Vias aéreas de controle remoto. 9 00:03:29,388 --> 00:03:32,808 Pense duas vezes, 007. É um longo caminho para baixo. 10 00:04:08,594 --> 00:04:12,807 Eu esperei ansiosamente até este momento, Sr. Bond. 11 00:04:12,890 --> 00:04:15,977 pretendo aproveitar ao máximo. 12 00:04:53,347 --> 00:04:55,850 Realmente, você não tem respeito para os mortos? 13 00:04:58,811 --> 00:05:01,105 Adeus, Sr. Bond. 14 00:05:01,147 --> 00:05:04,233 Espero que você tenha tido uma experiência agradável... susto. 15 00:05:22,793 --> 00:05:26,088 Você está desaparecendo da minha foto, Sr. Bond. 16 00:05:26,172 --> 00:05:30,426 Mas o fim não pode estar longe. 17 00:06:02,708 --> 00:06:06,254 Sr. Sr. 18 00:06:09,382 --> 00:06:11,676 Podemos fazer um acordo! 19 00:06:11,759 --> 00:06:16,639 Vou comprar uma delicatessen para você em aço inoxidável. 20 00:06:17,932 --> 00:06:19,350 Por favor! 21 00:06:19,433 --> 00:06:21,269 Tudo bem, mantenha seu cabelo. 22 00:06:21,352 --> 00:06:24,480 Coloque-me no chão! Coloque-me no chão! 23 00:06:24,564 --> 00:06:26,983 Ah, você quer sair? 24 00:06:29,569 --> 00:06:31,529 Sr. 25 00:06:55,970 --> 00:06:58,598 Somente para seus olhos 26 00:06:58,681 --> 00:07:02,935 Pode me ver durante a noite 27 00:07:04,353 --> 00:07:07,356 Somente para seus olhos 28 00:07:07,440 --> 00:07:10,860 Eu nunca preciso me esconder 29 00:07:12,945 --> 00:07:15,907 Você pode ver tanto em mim 30 00:07:15,948 --> 00:07:19,118 Tanta coisa em mim que é nova 31 00:07:21,370 --> 00:07:27,293 Eu nunca senti até olhar para você 32 00:07:28,336 --> 00:07:32,798 Somente para seus olhos 33 00:07:32,840 --> 00:07:35,635 Só para você 34 00:07:35,718 --> 00:07:37,470 Você verá o que ninguém mais pode ver 35 00:07:38,721 --> 00:07:40,473 Agora estou me libertando 36 00:07:40,556 --> 00:07:43,476 Somente para seus olhos 37 00:07:44,769 --> 00:07:47,021 Só para você 38 00:07:47,104 --> 00:07:50,149 O amor que eu sei que você precisa em mim 39 00:07:50,233 --> 00:07:53,110 A fantasia que você libertou em mim 40 00:07:53,152 --> 00:07:57,114 Só para você 41 00:08:09,669 --> 00:08:12,755 Somente para seus olhos 42 00:08:12,838 --> 00:08:15,883 As noites nunca são frias 43 00:08:18,177 --> 00:08:20,972 Você realmente me conhece 44 00:08:21,055 --> 00:08:24,517 Isso é tudo que preciso saber 45 00:08:26,936 --> 00:08:29,564 Talvez eu seja um livro aberto 46 00:08:29,647 --> 00:08:33,067 Porque eu sei que você é meu 47 00:08:35,278 --> 00:08:41,200 Mas você não vai precisar ler nas entrelinhas 48 00:08:42,702 --> 00:08:46,831 Somente para seus olhos 49 00:08:46,873 --> 00:08:49,500 Só para você 50 00:08:49,542 --> 00:08:51,419 Você verá o que ninguém mais pode ver porque agora estou me libertando 51 00:08:54,338 --> 00:08:58,175 Somente para seus olhos 52 00:08:58,217 --> 00:09:00,845 Só para você 53 00:09:00,887 --> 00:09:04,098 As paixões que colidem em mim 54 00:09:04,181 --> 00:09:06,893 O meu lado selvagem e abandonado 55 00:09:06,976 --> 00:09:10,980 Só para você 56 00:09:11,063 --> 00:09:16,944 Somente para seus olhos 57 00:10:21,926 --> 00:10:24,011 Tarde. Como está lá em cima? 58 00:10:24,095 --> 00:10:27,014 Lindo dia. Apenas trazendo as redes. 59 00:10:27,098 --> 00:10:29,016 Peixe para o jantar novamente. 60 00:10:39,777 --> 00:10:43,406 Decodificação dos dados do satélite russo, senhor, nas posições dos navios britânicos e americanos. 61 00:10:43,447 --> 00:10:45,950 - Verifique e avise o Almirantado. - Sim, senhor. 62 00:10:48,369 --> 00:10:50,788 - Boa tarde, senhor. - Ah, olá, Mac. 63 00:10:52,415 --> 00:10:54,333 Meu relógio. 64 00:11:38,544 --> 00:11:41,005 Onde diabos isso veio? 65 00:11:45,927 --> 00:11:49,138 - O que diabos está acontecendo aqui? - Um objeto não identificado se aproximando rapidamente. 66 00:12:06,197 --> 00:12:09,033 Destrua o sistema ATAC. 67 00:12:48,906 --> 00:12:51,701 - Sim? - Primeiro Lorde do Mar e Vice-Almirante, senhor. 68 00:12:51,742 --> 00:12:53,327 Envie-os para dentro. 69 00:12:58,583 --> 00:13:00,042 Notícia chocante, Ministro. 70 00:13:00,126 --> 00:13:03,671 Receio que tenhamos perdido nosso eletrônico navio de vigilância, o St. Georges. 71 00:13:03,754 --> 00:13:06,007 Tivemos uma mensagem de rotina ontem às 16h... 72 00:13:06,924 --> 00:13:08,634 então nada. 73 00:13:08,718 --> 00:13:10,511 Avistamos detritos flutuantes esta manhã. 74 00:13:10,595 --> 00:13:14,182 Meu Deus, Jack. Qual a profundidade da água lá? 75 00:13:14,265 --> 00:13:17,226 Não é profundo o suficiente, infelizmente. 76 00:13:20,271 --> 00:13:23,065 Sim, camarada secretário. Fora da Albânia. 77 00:13:23,149 --> 00:13:27,695 O suposto navio espião britânico que temos vindo a monitorizar. 78 00:13:27,778 --> 00:13:31,115 Isso sugere que há uma chance de obter... 79 00:13:31,157 --> 00:13:33,117 o transmissor ATAC. 80 00:13:35,077 --> 00:13:38,581 Ah, claro, camarada. Não haverá envolvimento direto... 81 00:13:38,664 --> 00:13:42,084 mas se chegar ao mercado, não devemos perder... 82 00:13:42,168 --> 00:13:44,587 uma oportunidade tão notável. 83 00:13:46,797 --> 00:13:51,260 Pensando nisso, já contactei o nosso amigo habitual na Grécia. 84 00:14:41,185 --> 00:14:43,312 Você vai para baixo. Prossiga. 85 00:14:43,396 --> 00:14:45,815 Você vai para baixo. 86 00:14:51,863 --> 00:14:53,823 Dê-nos um beijo. Dê-nos um beijo. 87 00:14:53,865 --> 00:14:56,617 Vou te dar uma noz. Olha Você aqui. Prossiga. 88 00:15:01,205 --> 00:15:02,957 Vamos. 89 00:15:04,041 --> 00:15:07,169 - Seus pacotes, senhorita. - Ah, obrigado. 90 00:15:12,091 --> 00:15:13,551 Melina! 91 00:15:30,484 --> 00:15:32,820 - Obrigado, querido. - Olá, papai. 92 00:15:34,405 --> 00:15:36,199 Bem-vinda ao lar, Melina, minha querida. 93 00:15:36,240 --> 00:15:38,242 - Você está lindo. - Obrigado. 94 00:15:38,326 --> 00:15:41,245 Sua ligação de Atenas foi uma surpresa tão agradável. 95 00:15:41,287 --> 00:15:44,248 Tive sorte de encontrar você. Você deixou Creta tão de repente. 96 00:15:44,332 --> 00:15:47,919 Ah, sim, eu queria voltar aqui e comece a trabalhar no templo novamente. 97 00:15:48,002 --> 00:15:51,255 - Você está entre empregos? - Só por alguns dias. 98 00:15:51,297 --> 00:15:55,468 - Eu dou uma mão se você quiser. - Querida, é lindo. Obrigado. 99 00:15:55,551 --> 00:15:58,554 Isso é para você, e pistache para Max. 100 00:17:18,759 --> 00:17:19,802 James. 101 00:17:19,844 --> 00:17:23,097 Dinheiro centavo, um banquete para os meus olhos. 102 00:17:23,181 --> 00:17:25,099 E o resto de vocês? 103 00:17:25,183 --> 00:17:27,643 Bem, eu ia conseguir em torno disso. 104 00:17:27,685 --> 00:17:30,479 É melhor você entrar. M está de licença... 105 00:17:30,521 --> 00:17:32,648 e o ministro chegou aqui com o chefe de gabinete... 106 00:17:32,690 --> 00:17:34,859 e quer ver você imediatamente. 107 00:17:34,942 --> 00:17:37,486 - Já volto. - Mal posso esperar. 108 00:17:37,570 --> 00:17:40,907 Ah, você não esqueceu alguma coisa? 109 00:17:40,990 --> 00:17:43,242 Oh. Bem, como M está fora... 110 00:17:49,207 --> 00:17:52,084 Ah, aí está você, 007. 111 00:17:52,168 --> 00:17:54,253 Ministro, Chefe de Gabinete. 112 00:17:54,337 --> 00:17:56,923 Você está ciente do nosso sistema ATAC, 007? 113 00:17:57,006 --> 00:18:00,593 ATAC, senhor? Segmentação automática Comunicador de ataque. 114 00:18:00,676 --> 00:18:03,095 Usa uma frequência ultrabaixa codificada transmissor... 115 00:18:03,179 --> 00:18:06,057 para encomendar nossos submarinos para lançar mísseis balísticos. 116 00:18:06,140 --> 00:18:09,560 Há cinco dias, a nossa nave espiã, São Jorge foi afundado... 117 00:18:09,602 --> 00:18:11,062 no mar Jônio. 118 00:18:11,145 --> 00:18:13,356 Ela estava equipada com ATAC. 119 00:18:13,397 --> 00:18:15,608 Agora, se esse transmissor caíssem em mãos erradas... 120 00:18:15,691 --> 00:18:18,569 isso tornaria todo o nosso Frota Polaris inútil. 121 00:18:19,820 --> 00:18:22,573 - Toda ordem pode ser anulada. - Pior. 122 00:18:22,657 --> 00:18:26,369 Nossos próprios submarinos poderiam ser encomendados para atacar nossas próprias cidades. 123 00:18:27,828 --> 00:18:29,872 Nós começamos uma operação de salvamento, Ministro? 124 00:18:29,956 --> 00:18:32,917 Uma operação oficial estava fora de questão. 125 00:18:32,959 --> 00:18:35,419 O St. Georges estava desligado a costa albanesa. 126 00:18:35,503 --> 00:18:36,921 Perguntamos a Sir Timothy Havelock... 127 00:18:37,004 --> 00:18:39,549 o arqueólogo marinho, para localizar secretamente os destroços. 128 00:18:39,632 --> 00:18:42,426 Antes que ele pudesse enviar seu relatório, ele e sua esposa foram mortos... 129 00:18:42,468 --> 00:18:45,555 por um assassino cubano, Heitor Gonçales. 130 00:18:45,638 --> 00:18:48,641 A polícia grega conseguiu para identificar Gonzales... 131 00:18:48,724 --> 00:18:51,936 a partir de uma descrição dada a eles por Melina, filha de Sir Havelock. 132 00:18:53,437 --> 00:18:56,566 Operação Ressaca. A informação está toda aqui. 133 00:18:56,607 --> 00:18:59,235 Agora, Gonzales está em uma villa perto de Madri. 134 00:18:59,318 --> 00:19:01,612 Isole-o e aplique a pressão necessária... 135 00:19:01,654 --> 00:19:04,699 para descobrir quem o contratou. 136 00:21:34,265 --> 00:21:37,018 Uma Walther PPK... 137 00:21:37,101 --> 00:21:40,521 questão padrão, Serviço Secreto Britânico. 138 00:21:40,605 --> 00:21:42,023 Licença para matar. 139 00:21:44,358 --> 00:21:45,610 Ou ser morto. 140 00:21:45,693 --> 00:21:47,862 Leve-o embora. 141 00:23:03,771 --> 00:23:06,107 Seja você quem for, você superou seja bem-vindo. Vamos. 142 00:23:36,012 --> 00:23:40,183 - Bem, espero que você tenha um carro. - Por aqui. 143 00:23:58,910 --> 00:24:00,369 Pressa. 144 00:24:12,131 --> 00:24:15,218 - Quem é você? - Ele matou meus pais. 145 00:24:15,301 --> 00:24:18,846 Os Havelocks? Desculpe. 146 00:24:25,686 --> 00:24:27,355 Como você sabia onde estava Gonzales? 147 00:24:27,438 --> 00:24:30,775 Através de uma agência de detetives. O que você estava fazendo lá? 148 00:24:32,777 --> 00:24:35,238 Receio que estejamos com potência superior. 149 00:24:50,795 --> 00:24:52,129 Com licença. 150 00:25:04,976 --> 00:25:06,602 Pegue o caminho mais baixo. 151 00:25:08,646 --> 00:25:11,065 Não tão baixo. 152 00:25:24,370 --> 00:25:26,831 Você não se importa se eu dirigir, você? 153 00:26:43,574 --> 00:26:46,744 Vá para trás. Encaminha. Rapidamente. 154 00:27:48,472 --> 00:27:51,475 Eu adoro dirigir no campo, não é? 155 00:27:58,399 --> 00:27:59,817 Segure firme. 156 00:28:25,384 --> 00:28:28,346 Ah, a propósito, não estivemos devidamente apresentado, Melina. 157 00:28:28,387 --> 00:28:31,933 Meu nome é Bond, James Bond. 158 00:28:38,064 --> 00:28:40,525 O Olympic tem voo às 11h. 159 00:28:43,653 --> 00:28:46,322 Deve ser seguro ir para o aeroporto agora. 160 00:28:51,661 --> 00:28:55,748 - Você está bem? - Estou bem, sério. 161 00:28:57,208 --> 00:28:59,293 Você vai voltar para o navio do seu pai? 162 00:28:59,377 --> 00:29:03,631 Sim, estou continuando seu trabalho, mas este negócio ainda está inacabado. 163 00:29:03,714 --> 00:29:06,676 - Que negócio? - O homem que pagou ao Gonzales. 164 00:29:07,969 --> 00:29:10,513 Os chineses têm um ditado: 165 00:29:10,555 --> 00:29:15,518 "Antes de partir para a vingança, você primeiro cava duas sepulturas. " 166 00:29:15,601 --> 00:29:18,020 Não espero que você entenda. 167 00:29:18,062 --> 00:29:21,858 Você é inglês, mas sou meio grego. 168 00:29:21,899 --> 00:29:24,610 E as mulheres gregas, como Electra... 169 00:29:24,694 --> 00:29:27,572 sempre vingar seus entes queridos. 170 00:29:28,614 --> 00:29:30,575 Eu tenho que ir. 171 00:29:37,164 --> 00:29:41,711 Você deveria questionar Gonzales, não deixe a senhorita Havelock perfurá-lo. 172 00:29:41,752 --> 00:29:43,212 Concordo plenamente, senhor. 173 00:29:43,254 --> 00:29:47,383 Teremos que contar ao primeiro-ministro A Operação Undertow está morta na água. 174 00:29:47,466 --> 00:29:49,552 Ela terá nossa coragem para ligas. 175 00:29:49,594 --> 00:29:52,096 Se você quiser olhar de novo... 176 00:29:52,180 --> 00:29:54,265 na página dois, parágrafo quatro do meu relatório, senhor... 177 00:29:54,348 --> 00:29:57,351 você notará que eu vi alguém pagando Gonzales. 178 00:29:57,435 --> 00:30:00,646 Agora, supondo que isso fosse pelo assassinato de Havelock... 179 00:30:00,730 --> 00:30:02,356 então ainda há um vislumbre de esperança. 180 00:30:02,440 --> 00:30:03,900 Eu não sigo. 181 00:30:03,983 --> 00:30:06,444 Se pudéssemos identificar esse alguém... 182 00:30:06,485 --> 00:30:08,446 Por que você não tenta o identigrafo? 183 00:30:11,073 --> 00:30:13,576 - Sim, senhor. - Vá em frente, 007. 184 00:30:14,911 --> 00:30:16,329 Ministro. 185 00:30:20,833 --> 00:30:23,920 Olá, Q. Smithers, como está o braço? 186 00:30:24,003 --> 00:30:25,963 Indo muito bem, obrigado, senhor. 187 00:30:28,549 --> 00:30:30,259 Ah, isso será útil. 188 00:30:30,301 --> 00:30:32,261 O que você está fazendo aqui, 007? 189 00:30:32,303 --> 00:30:34,639 - Identógrafo, Q. - Por aqui. 190 00:30:45,691 --> 00:30:49,278 - Picando na chuva? - Isso não é engraçado, 007. 191 00:30:50,571 --> 00:30:53,115 Vejo que você conseguiu o Lotus juntos novamente. 192 00:30:53,157 --> 00:30:57,286 Eu desconsidero essas zombarias sobre nosso equipamento, 007. 193 00:30:57,328 --> 00:30:59,539 Eu não suponho que você ache isso engraçado no campo. 194 00:30:59,622 --> 00:31:01,040 Na verdade, eu não. 195 00:31:07,171 --> 00:31:11,634 Este identigrafo visual 3-D ainda está em fase experimental. 196 00:31:11,717 --> 00:31:14,929 Agora, assim que conseguirmos uma composição do homem... 197 00:31:15,012 --> 00:31:18,307 podemos encontrar uma correspondência corrigindo nos arquivos fotográficos... 198 00:31:18,349 --> 00:31:22,311 da Fiança, Interpol, CIA, o Mossad. 199 00:31:22,353 --> 00:31:27,275 E a polícia da Alemanha Ocidental. Você já me disse isso cinco vezes. 200 00:31:28,359 --> 00:31:31,445 Obrigado, 007. Certo. 201 00:31:33,739 --> 00:31:36,200 Agora descreva a pessoa você deseja identificar... 202 00:31:36,284 --> 00:31:38,244 e eu vou programar as informações. 203 00:31:38,327 --> 00:31:42,206 Homem caucasiano, trinta e poucos anos. 204 00:31:43,541 --> 00:31:46,878 Cabelo: Fino, castanho claro. 205 00:31:49,422 --> 00:31:51,048 É isso. 206 00:31:51,132 --> 00:31:53,885 - Separou-se ao meio. - Espere um minuto. 207 00:31:53,968 --> 00:31:56,470 - Certo. - Olhos. 208 00:31:56,554 --> 00:31:58,681 - Um pouco menor. - Uh-huh. 209 00:31:58,764 --> 00:32:02,476 Azul. Um pouco mais grisalho. 210 00:32:02,560 --> 00:32:05,646 É isso. Você tem isso. Agora, nariz. 211 00:32:08,608 --> 00:32:11,194 - Um nariz, não uma banana, Q. - Sinto muito. 212 00:32:11,235 --> 00:32:12,904 Parar. 213 00:32:12,987 --> 00:32:14,864 Lábios mais cheios. 214 00:32:14,906 --> 00:32:16,407 Hum-hmm. Ops. 215 00:32:18,451 --> 00:32:21,829 Não, não, boca mais larga. Bom. 216 00:32:26,083 --> 00:32:27,501 Obrigado. 217 00:32:28,586 --> 00:32:30,004 Obrigado, Sharon. 218 00:32:30,087 --> 00:32:33,007 - Você pode ir. Eu vou trancar. - OK. 219 00:32:34,967 --> 00:32:38,763 Acho que estamos quase lá, Q, além dos óculos. 220 00:32:38,804 --> 00:32:40,181 Aros de aço. 221 00:32:40,264 --> 00:32:42,558 - Sim. - Octogonal. 222 00:32:42,600 --> 00:32:44,227 Octogonal. 223 00:32:46,521 --> 00:32:49,565 É ele. Esse é o nosso homem. 224 00:32:49,649 --> 00:32:53,110 Certo. vou tentar e conseguir uma partida. 225 00:33:08,125 --> 00:33:09,210 Sim. 226 00:33:09,293 --> 00:33:12,129 O homem que queremos é Émile Leopold Locque... 227 00:33:12,171 --> 00:33:14,757 um executor no submundo de Bruxelas. 228 00:33:14,841 --> 00:33:16,300 Ele foi condenado de vários... 229 00:33:16,342 --> 00:33:18,427 assassinatos particularmente brutais. 230 00:33:18,511 --> 00:33:20,721 Ele escapou da prisão de Namur... 231 00:33:20,805 --> 00:33:22,932 estrangulando seu psiquiatra. 232 00:33:23,015 --> 00:33:26,727 Ele trabalhou para sindicatos de drogas em Marselha e Hong Kong. 233 00:33:26,811 --> 00:33:29,438 Agora relatado trabalhando para contrabandistas gregos. 234 00:33:29,480 --> 00:33:32,942 O serviço secreto italiano pensa que ele está, neste momento, em Cortina. 235 00:33:33,025 --> 00:33:36,988 Vou instruir Ferrara, nosso homem no norte da Itália, para contatá-lo lá. 236 00:33:37,071 --> 00:33:41,284 - Sim, senhor. - E 007, tente não estragar tudo de novo. 237 00:33:41,367 --> 00:33:43,911 Farei o meu melhor, senhor. 238 00:33:43,995 --> 00:33:46,873 Vou deixar você trancar. Deixe-me sair, sim? 239 00:35:25,054 --> 00:35:27,890 A neve este ano é melhor em Innsbruck. 240 00:35:27,932 --> 00:35:30,518 Mas não em St. Moritz. 241 00:35:30,601 --> 00:35:34,522 - Ferrara. - Ligação. James. 242 00:35:34,605 --> 00:35:36,524 Luís. 243 00:35:36,607 --> 00:35:39,235 Presumo que Londres o informou. 244 00:35:39,277 --> 00:35:42,572 Se Locque estiver em Cortina, nós o encontraremos. 245 00:35:42,655 --> 00:35:46,534 Tenho um contato grego confiável aqui, um anglófilo. 246 00:35:46,617 --> 00:35:49,662 Ele nos ajudou no ano passado em uma operação de contrabando. 247 00:35:49,745 --> 00:35:52,832 - O que ele está fazendo em Cortina? - Ele... 248 00:35:56,794 --> 00:36:00,381 Passa alguns meses por ano aqui em seu chalé. 249 00:36:00,464 --> 00:36:04,719 Ele está no transporte, seguro, exploração de petróleo. 250 00:36:04,802 --> 00:36:06,762 Sabe tudo que está acontecendo. 251 00:36:06,804 --> 00:36:08,848 Muito confiável. 252 00:36:08,931 --> 00:36:12,560 Os britânicos deram-lhe a Medalha do Rei para a luta de resistência durante a guerra. 253 00:36:12,643 --> 00:36:14,437 Sim, mas posso conhecê-lo? 254 00:36:14,520 --> 00:36:18,608 Eu configurei isso. Ele está esperando por nós na pista de gelo olímpica. 255 00:36:40,004 --> 00:36:43,007 - Kristatos. Ari Kristatos. - Ligação. James Bond. 256 00:36:43,090 --> 00:36:45,092 Você gostaria de se juntar a mim em algum glúten? 257 00:36:45,176 --> 00:36:47,261 Essa é uma ideia muito boa. Obrigado. 258 00:36:48,513 --> 00:36:52,266 Bem, senhores, como posso ajudá-lo? 259 00:36:52,350 --> 00:36:54,977 Gostaríamos de algumas informações. 260 00:37:02,568 --> 00:37:04,529 Meu protegido. Um vencedor certo... 261 00:37:04,570 --> 00:37:06,030 nas próximas Olimpíadas. 262 00:37:06,113 --> 00:37:08,533 Ela está completamente absorvida em sua patinação... 263 00:37:08,616 --> 00:37:10,826 mas inocente nos caminhos do mundo. 264 00:37:10,910 --> 00:37:13,287 O dia em que ela ganhar a medalha de ouro... 265 00:37:13,371 --> 00:37:16,290 será o maior da minha vida. 266 00:37:22,880 --> 00:37:27,176 Bibi, aqui estão alguns novos admiradores para você. 267 00:37:27,260 --> 00:37:30,346 Sr. Bond, Sr. Ferrara, Bibi Dahl... 268 00:37:30,429 --> 00:37:34,183 e sua treinadora, Jacoba Brink, ela mesma já foi uma patinadora de classe mundial. 269 00:37:34,267 --> 00:37:35,852 Já vi a senhorita Brink patinar. 270 00:37:35,935 --> 00:37:38,896 Acho que o mundo logo verá muito da sua patinação também. 271 00:37:38,938 --> 00:37:40,898 Só se ela trabalhar mais. 272 00:37:40,982 --> 00:37:42,733 - Muito mais difícil. - Ah, tio Ari. 273 00:37:42,817 --> 00:37:44,735 Posso parar agora? Estou cansado. 274 00:37:44,819 --> 00:37:47,530 Isso cabe à senhorita Brink decidir. 275 00:37:47,613 --> 00:37:50,408 Venha, Bibi, mais meia hora de prática. 276 00:37:50,491 --> 00:37:52,702 Tio Ari, você vai me levar para o biatlo? 277 00:37:52,743 --> 00:37:55,246 Bibi, você sabe que tenho que trabalhar esta tarde. 278 00:37:58,958 --> 00:38:01,878 Bibi quer saber se você pudesse acompanhá-la, Sr. Bond. 279 00:38:01,919 --> 00:38:03,880 - Eu não acho... - Eu me sentiria melhor... 280 00:38:03,921 --> 00:38:05,882 se houvesse alguém com ela. 281 00:38:08,593 --> 00:38:11,762 Eu ficaria encantado. Vou ficar no Miramonti. 282 00:38:11,846 --> 00:38:13,389 Ótimo! 283 00:38:14,932 --> 00:38:17,518 Como posso ajudar? 284 00:38:17,602 --> 00:38:19,729 - Você conhece esse homem? - Sim. Locque. 285 00:38:19,770 --> 00:38:22,565 A mão direita de Colombo. 286 00:38:22,607 --> 00:38:25,026 Milos Colombo. Seu nome surgiu em conexão... 287 00:38:25,109 --> 00:38:27,278 com uma operação de contrabando ano passado. 288 00:38:27,361 --> 00:38:32,450 Essa é a menor das suas ofensas. Drogas, escravidão branca, assassinato por contrato. 289 00:38:32,533 --> 00:38:36,078 No submundo grego, ele é conhecido como "a Pomba". 290 00:38:36,162 --> 00:38:37,747 Uma piada muito doentia. 291 00:38:37,830 --> 00:38:41,125 - Onde está essa Pomba? - Em algum lugar da Grécia, eu acho. 292 00:38:41,209 --> 00:38:43,961 Uma vez éramos como irmãos. Agora ele me odeia. 293 00:38:44,045 --> 00:38:46,422 Nós lutamos juntos na resistência grega... 294 00:38:46,464 --> 00:38:48,966 depois contra os comunistas. 295 00:38:49,008 --> 00:38:51,135 Depois disso, ele tomou um caminho diferente. 296 00:38:55,473 --> 00:38:57,725 Obrigado pelo seu tempo, Sr. 297 00:38:57,808 --> 00:38:59,560 O prazer é meu. Parto em breve para Corfu. 298 00:38:59,644 --> 00:39:02,438 Se eu conseguir mais alguma informação, Vou ligar para Ferrara. 299 00:39:14,242 --> 00:39:17,203 O que você acha, Luís? Será que essa "Pomba" Colombo... 300 00:39:17,286 --> 00:39:19,205 ter os recursos montar uma operação de salvamento? 301 00:39:19,288 --> 00:39:23,960 Ah, definitivamente. Ele dirige uma frota de cargueiros intercosteiros no Egeu. 302 00:39:24,043 --> 00:39:27,171 Vou ligar para meu escritório em Milão. Eles podem ter mais sobre ele. 303 00:39:38,099 --> 00:39:40,017 - Te vejo mais tarde. - OK. 304 00:39:55,449 --> 00:39:57,660 É este que você quer dizer? 305 00:39:57,702 --> 00:40:01,664 Obrigado. Eu vou levar. Entregue no Hotel Cristalo. 306 00:40:11,215 --> 00:40:13,176 Perdão. 307 00:40:16,429 --> 00:40:18,389 - Posso te ajudar? - Sim, dê-me uma dúzia de lírios. 308 00:40:18,472 --> 00:40:19,682 Você poderia? 309 00:40:26,772 --> 00:40:28,232 Vou buscá-los mais tarde. 310 00:40:35,865 --> 00:40:37,992 Vamos, rápido. 311 00:40:54,008 --> 00:40:56,469 Mande-os para o funeral, você vai? 312 00:41:01,641 --> 00:41:04,894 Desacelerar. Você se importaria de me dizer que diabos você está fazendo em Cortina? 313 00:41:04,936 --> 00:41:08,481 - Seu telegrama. - Que telegrama? 314 00:41:08,564 --> 00:41:11,984 Disse que você encontrou o homem e encontrá-lo aqui hoje. 315 00:41:12,068 --> 00:41:13,444 Eu não enviei. 316 00:41:13,528 --> 00:41:14,946 Agora, entre. 317 00:41:17,406 --> 00:41:18,950 A estação, por favor. 318 00:41:19,033 --> 00:41:23,246 - Vamos embora? - Não "nós". Você. E agora. 319 00:41:23,287 --> 00:41:25,790 Você não me conta o que fazer. 320 00:41:42,598 --> 00:41:44,517 Você encontrou o homem quem contratou Gonzales? 321 00:41:45,768 --> 00:41:47,270 Estou trabalhando nisso. 322 00:41:47,311 --> 00:41:49,272 Ele está aqui, não está? 323 00:41:50,898 --> 00:41:53,734 É por isso que você está aqui. Motorista, pare! Volte! 324 00:41:56,070 --> 00:41:58,865 - Eu vou ficar. - Então você pode colocar uma flecha nas costas dele? 325 00:41:58,948 --> 00:42:02,076 Você faz isso e nunca descobriremos quem ou o que está por trás de tudo isso. 326 00:42:02,159 --> 00:42:05,830 Foram meus pais que eles mataram, não o seu. Deixe-me sair. Motorista, pare! 327 00:42:09,959 --> 00:42:11,752 Melina, olhe para mim. 328 00:42:11,836 --> 00:42:14,463 Você teve sorte uma vez, mas eles estão atrás de você agora. 329 00:42:14,547 --> 00:42:17,967 O telegrama, as motocicletas lá atrás. Eles provam isso. 330 00:42:18,009 --> 00:42:21,345 - Deixe-me cuidar disso. - Você? Como você está envolvido? 331 00:42:21,429 --> 00:42:25,433 Tudo o que posso dizer é que é algo de interesse vital para ambos os nossos países. 332 00:42:25,516 --> 00:42:28,436 Mais importante que meus pais? 333 00:42:30,396 --> 00:42:32,398 Seu pai fez parte disso. 334 00:42:32,481 --> 00:42:34,400 Ele achou isso importante o suficiente arriscar sua vida. 335 00:42:34,483 --> 00:42:37,028 Agora, Melina, por favor, confie em mim. 336 00:42:37,111 --> 00:42:39,197 Volte para Triaina e espere. 337 00:42:39,280 --> 00:42:42,033 Deixe-me descobrir o que posso aqui, então irei direto para Corfu. 338 00:42:42,116 --> 00:42:44,035 - Eu prometo. - OK. 339 00:42:44,118 --> 00:42:47,955 Eu voltarei e esperarei, mas não por muito tempo. 340 00:42:48,039 --> 00:42:49,540 Não será, eu juro. 341 00:43:38,464 --> 00:43:41,926 Eles não têm chuveiros na pista de gelo? 342 00:43:42,009 --> 00:43:43,928 Como você entrou aqui? 343 00:43:44,011 --> 00:43:45,763 Um dos carregadores é fã. 344 00:43:45,847 --> 00:43:51,185 Ele fará qualquer coisa por mim, e farei qualquer coisa por você. 345 00:43:51,269 --> 00:43:54,272 Bem, estou extremamente lisonjeada, Bibi... 346 00:43:54,355 --> 00:43:56,107 mas você está em treinamento. 347 00:43:56,190 --> 00:44:00,111 Isso é uma risada. Todo mundo sabe aumenta o tônus ​​muscular. 348 00:44:00,194 --> 00:44:05,241 Que tal construir um pouco mais tônus ​​muscular ao vestir suas roupas? 349 00:44:07,535 --> 00:44:08,953 Você não gosta de mim? 350 00:44:11,038 --> 00:44:13,499 Eu te acho maravilhosa, Bibi... 351 00:44:13,583 --> 00:44:17,003 mas não acho que seu tio Ari aprovaria. 352 00:44:17,086 --> 00:44:20,173 Ele? Ele pensa Eu ainda sou virgem. 353 00:44:21,716 --> 00:44:27,263 Sim, bem, você veste suas roupas, e eu vou comprar um sorvete para você. 354 00:44:34,896 --> 00:44:36,814 Devemos nós? 355 00:44:42,904 --> 00:44:45,114 Você nunca sobe para respirar? 356 00:44:45,198 --> 00:44:48,784 É por isso que vou conseguir a medalha de ouro... controle da respiração. 357 00:44:48,826 --> 00:44:51,787 Sim, bem, você não pode perder. 358 00:45:21,317 --> 00:45:23,277 E agora, Erich Kriegler... 359 00:45:23,361 --> 00:45:26,239 campeão do Leste Europeu do ano passado. 360 00:45:33,913 --> 00:45:35,498 Ali está Erich Kriegler. 361 00:45:35,540 --> 00:45:37,458 O campeão da Alemanha Oriental? 362 00:45:39,043 --> 00:45:40,753 Ele não é lindo? 363 00:45:40,837 --> 00:45:42,880 Sabe de uma coisa, Bibi? Você é inconstante. 364 00:45:44,131 --> 00:45:46,259 Olá, Érico! 365 00:45:48,010 --> 00:45:49,762 Vamos, vamos vê-lo atirar. 366 00:46:19,542 --> 00:46:22,461 Nós vamos tomar uma bebida no final. 367 00:46:24,755 --> 00:46:26,674 Bem, Bibi, estou com medo Eu tenho que deixar você. 368 00:46:26,757 --> 00:46:30,136 - Não, James, fique comigo. - Tenho um compromisso. 369 00:46:32,138 --> 00:46:35,308 Você virá e se despedirá de mim no rinque de treino mais tarde? 370 00:46:35,391 --> 00:46:37,602 Por favor, James, vamos voltar para a Grécia em breve. 371 00:46:37,685 --> 00:46:39,604 Tudo bem, mas se eu não conseguir... 372 00:46:39,687 --> 00:46:41,939 tudo que posso dizer é não cresça mais. 373 00:46:42,023 --> 00:46:45,401 - Huh? - O sexo oposto não sobreviverá. 374 00:55:53,616 --> 00:55:55,201 Não demorará muito. 375 00:55:55,284 --> 00:55:58,371 - Não brinque com nenhum dos interruptores. - Certo. 376 00:56:13,845 --> 00:56:15,805 Por que você demorou tanto? 377 00:56:15,888 --> 00:56:17,640 Eu peguei a rota panorâmica. 378 00:56:19,016 --> 00:56:22,144 Conte-me mais sobre seu namorado, Erich Kriegler. 379 00:56:22,228 --> 00:56:26,440 Ele não fuma, só come saúde comida e ele nem fala com as meninas. 380 00:56:28,192 --> 00:56:29,777 Tiago, você está com ciúmes. 381 00:56:29,861 --> 00:56:34,991 Claro. O que mais você pode me dizer sobre meu rival por seu afeto? 382 00:56:35,074 --> 00:56:38,494 Dizem que ele é um desertor da Alemanha Oriental. 383 00:56:38,536 --> 00:56:41,247 Está na hora para sua massagem. 384 00:56:50,047 --> 00:56:53,176 Eu poderia te comer vivo. 385 00:56:55,887 --> 00:56:59,807 Adeus, Sr. Bond, mas não adeus. 386 00:58:41,659 --> 00:58:44,954 Termino por volta das 18h. Encontre-me aqui. 387 00:58:47,206 --> 00:58:49,167 Como você sabia que eu estava aqui? 388 00:58:49,208 --> 00:58:52,503 Telefonei por rádio para Triaina, e eles me disseram que você estava vindo para terra. 389 00:58:52,587 --> 00:58:55,464 Tenho que fazer compras para a tripulação. Venha comigo, podemos conversar. 390 00:58:55,506 --> 00:58:56,632 Por que não? 391 00:59:20,198 --> 00:59:21,657 Obrigado. 392 00:59:27,997 --> 00:59:30,458 Eu acho que você pode precisar disso. 393 00:59:56,192 --> 00:59:58,861 Meu pai adorou a vista daqui. 394 00:59:58,903 --> 01:00:03,241 - Posso ver porquê. - Viemos aqui com frequência. 395 01:00:03,324 --> 01:00:05,576 - Corfu é sua casa? - Não. 396 01:00:05,660 --> 01:00:09,163 Minha verdadeira casa sempre foi a Triaina, as ilhas gregas... 397 01:00:09,247 --> 01:00:13,292 Turquia, Norte de África... onde quer que o trabalho do meu pai nos levasse. 398 01:00:14,710 --> 01:00:18,381 Ele deixou alguma anotação? Eles poderiam nos ajudar. 399 01:00:18,422 --> 01:00:20,883 Não, acho que não. 400 01:00:22,468 --> 01:00:24,720 Para falar a verdade... 401 01:00:24,804 --> 01:00:28,140 não tive coragem para ir para seu estudo desde então. 402 01:00:29,767 --> 01:00:31,811 Tente não pensar nisso agora. 403 01:00:31,894 --> 01:00:34,730 Vou encontrar um homem esta noite no cassino que pode nos dar uma pista. 404 01:01:06,888 --> 01:01:09,265 Você está suando, Bunky. 405 01:01:10,558 --> 01:01:11,976 Condessa. 406 01:01:24,071 --> 01:01:25,489 500.000. 407 01:01:25,573 --> 01:01:28,826 Apenas metade? Onde está sua coragem, Bunky? 408 01:01:28,910 --> 01:01:32,788 Coragem não é páreo por um sapato hostil, Condessa. 409 01:01:35,708 --> 01:01:37,293 Bravo, Bunky. 410 01:01:44,008 --> 01:01:45,593 Noite de sorte. 411 01:02:03,194 --> 01:02:06,614 As probabilidades favorecem a permanência. 412 01:02:06,697 --> 01:02:08,491 Se você jogar as probabilidades. 413 01:02:16,374 --> 01:02:20,378 Você trocaria isso para mim, por favor? 414 01:02:20,461 --> 01:02:22,880 Obrigado. Com licença. 415 01:02:41,983 --> 01:02:43,484 Aperitivo, por favor? 416 01:02:43,568 --> 01:02:45,486 Ouzo para mim, por favor. 417 01:02:47,864 --> 01:02:49,824 E um uísque. 418 01:02:51,242 --> 01:02:52,660 E para comer? 419 01:02:52,743 --> 01:02:57,665 Eu vou querer os camarões, salada e Bourdetto. 420 01:02:57,748 --> 01:02:59,876 Uma excelente escolha. Eu vou querer o mesmo. 421 01:02:59,917 --> 01:03:03,671 Posso sugerir um vinho branco da minha casa? 422 01:03:03,754 --> 01:03:07,675 Se você me perdoar, isso é um pouco perfumado demais para o meu paladar. 423 01:03:07,758 --> 01:03:10,803 Eu prefiro o Theotaki Aspro. 424 01:03:13,389 --> 01:03:16,142 Depois do nosso último encontro, Estou me perguntando... 425 01:03:16,225 --> 01:03:19,270 por que você quer saber sobre Locque, O homem de Colombo. 426 01:03:20,396 --> 01:03:23,900 Eu sei que Columbo usa heroína para ser refinado aqui... 427 01:03:23,983 --> 01:03:25,860 antes de ser enviado para a Inglaterra. 428 01:03:25,943 --> 01:03:28,112 Então acho que vejo a resposta. 429 01:03:28,196 --> 01:03:31,115 Você é do Conselho Britânico de Narcóticos. 430 01:03:31,991 --> 01:03:33,409 Estou certo? 431 01:03:33,451 --> 01:03:35,161 Prossiga. 432 01:03:37,580 --> 01:03:40,291 Desejo-lhe sorte, meu amigo. 433 01:03:40,374 --> 01:03:43,377 Mas devo avisá-lo, deter Columbo será difícil. 434 01:03:43,461 --> 01:03:47,673 Ele tem conexões importantes. Você não pode simplesmente prendê-lo. 435 01:03:47,757 --> 01:03:49,300 Encontre alguma maneira diferente. 436 01:03:49,383 --> 01:03:52,678 Você pode ter que matá-lo. 437 01:03:52,762 --> 01:03:55,598 Isso te desanima? 438 01:03:57,767 --> 01:04:00,478 - Apenas me diga onde ele está. - Lá. 439 01:04:00,561 --> 01:04:02,063 Com a mulher de azul. 440 01:04:05,775 --> 01:04:09,111 Nós nos ignoramos, mas eu queria que você o visse. 441 01:04:09,195 --> 01:04:10,988 Ele é um parceiro secreto neste cassino. 442 01:04:11,072 --> 01:04:13,324 Mas estamos perfeitamente seguros. 443 01:04:13,407 --> 01:04:16,410 Ele não fará nada em seu próprio lugar. 444 01:04:16,494 --> 01:04:18,788 E a condessa? 445 01:04:18,871 --> 01:04:21,833 Lisl, um austríaco. 446 01:04:21,916 --> 01:04:25,461 Amante cara. Ela às vezes procura pela casa. 447 01:04:25,545 --> 01:04:28,172 Ela aposta com o dinheiro de outras pessoas. 448 01:04:50,403 --> 01:04:53,322 Mas devo avisá-lo, deter Columbo será difícil. 449 01:04:53,364 --> 01:04:56,993 Ele tem conexões importantes. Você não pode simplesmente prendê-lo. 450 01:04:57,034 --> 01:04:59,537 Você deve encontrar uma maneira diferente. 451 01:04:59,620 --> 01:05:02,540 Você pode ter que matá-lo. 452 01:05:02,623 --> 01:05:07,211 Isso te desanima? 453 01:05:07,295 --> 01:05:09,213 Apenas me diga onde ele está. 454 01:05:23,477 --> 01:05:26,856 Você é um homem nojento. Como você ousa falar assim comigo? 455 01:05:26,898 --> 01:05:31,110 Falarei com você da maneira que quiser. Sente-se. 456 01:05:31,194 --> 01:05:33,571 Você está fazendo um espetáculo de você mesmo. 457 01:05:34,906 --> 01:05:35,865 Sair! 458 01:05:35,907 --> 01:05:39,243 Nada me agradaria mais. 459 01:05:47,585 --> 01:05:50,713 - Esta pode ser uma oportunidade. - Isso pode ser uma armadilha. 460 01:05:50,755 --> 01:05:52,965 Se você jogar as probabilidades. 461 01:05:53,049 --> 01:05:56,511 Como você desejar. Leve meu carro. Vou brincar um pouco de chemin. 462 01:05:56,594 --> 01:05:59,180 Pergunte ao motorista voltar para mim. 463 01:06:09,524 --> 01:06:11,442 Permita-me. 464 01:06:11,526 --> 01:06:13,402 Posso te levar para casa? 465 01:06:13,486 --> 01:06:16,030 Não, obrigado. Vou pegar um táxi. 466 01:06:16,113 --> 01:06:18,032 Sem coragem? 467 01:06:18,115 --> 01:06:21,077 Sério, você pode ter um emprego encontrar um. 468 01:06:22,328 --> 01:06:25,289 Bem, você parece um cavalheiro. 469 01:06:25,373 --> 01:06:26,791 Por que não? 470 01:06:35,466 --> 01:06:37,635 Eu sou a Condessa Lisl Von Schlaf. 471 01:06:37,718 --> 01:06:39,720 Meu nome é Bond. 472 01:06:39,804 --> 01:06:44,100 Estou escrevendo um romance sobre contrabandistas gregos. Conhece algum? 473 01:06:44,183 --> 01:06:47,436 Contrabandistas? Como eu saberia algum contrabandista? 474 01:06:47,520 --> 01:06:51,774 eu pensaria que uma senhora na sua posição... 475 01:06:51,816 --> 01:06:53,901 conheceria muitas coisas. 476 01:06:53,985 --> 01:06:55,486 Eu ficaria muito grato. 477 01:06:55,570 --> 01:06:57,321 Quão grato? 478 01:06:57,405 --> 01:06:58,614 Muito. 479 01:06:58,698 --> 01:07:01,742 Eu adoro homens gratos. 480 01:07:32,356 --> 01:07:35,026 Posso ligar para você amanhã, condessa? 481 01:07:35,109 --> 01:07:38,446 Eu sou uma pessoa noturna. eu tenho champanhe e ostras na geladeira. 482 01:07:38,529 --> 01:07:40,448 Por que não entrar para dar uma mordida? 483 01:07:44,368 --> 01:07:47,580 Não vou mais precisar de você esta noite. 484 01:08:14,023 --> 01:08:16,359 - Saúde. - De baixo para cima. 485 01:08:21,906 --> 01:08:23,699 Opa! 486 01:08:23,741 --> 01:08:26,285 Minha camisola está escorregando. 487 01:08:26,369 --> 01:08:28,287 O seu sotaque também, condessa. 488 01:08:30,623 --> 01:08:32,834 -Manchester? - Fechar. 489 01:08:32,917 --> 01:08:35,378 Liverpool. 490 01:08:35,461 --> 01:08:37,171 Foi uma apresentação divertida... 491 01:08:37,255 --> 01:08:40,591 entre você e o proprietário disto. 492 01:08:40,675 --> 01:08:42,885 O que exatamente Columbo sussurrou para você? 493 01:08:42,927 --> 01:08:46,931 Que você é um espião. Para saber mais sobre você. 494 01:08:48,099 --> 01:08:49,517 E você tem? 495 01:08:51,477 --> 01:08:53,396 Eu já. 496 01:09:18,713 --> 01:09:23,009 Quando você estiver pronto para sair, você pode levar meu carro. 497 01:09:23,092 --> 01:09:26,012 Isso soa como uma demissão. 498 01:09:26,095 --> 01:09:28,431 Eu estava ansioso pelo café da manhã. 499 01:10:09,222 --> 01:10:10,973 Lisl, volte! 500 01:10:44,173 --> 01:10:45,550 Entre... Ah! 501 01:10:58,271 --> 01:11:00,314 Adeus, condessa. 502 01:11:04,735 --> 01:11:07,446 O que... 503 01:11:50,031 --> 01:11:53,201 - O que devo fazer com você? - Você não pode simplesmente prendê-lo. 504 01:11:53,242 --> 01:11:55,453 Você deve encontrar uma maneira diferente. 505 01:11:55,536 --> 01:11:58,039 Você pode ter que matá-lo. 506 01:11:58,122 --> 01:12:00,291 - Isso te desanima? - Huh? 507 01:12:01,792 --> 01:12:03,252 Apenas me diga onde ele está. 508 01:12:03,294 --> 01:12:08,341 Estou aqui, Sr. Bond do Serviço Secreto Britânico. 509 01:12:08,424 --> 01:12:10,259 Mas eu vou te contar... 510 01:12:10,343 --> 01:12:12,762 é Kristatos que você quer, não eu. 511 01:12:12,803 --> 01:12:15,932 Ele lhe contou sobre si mesmo. 512 01:12:16,015 --> 01:12:19,560 Ele é o único com as conexões poderosas. 513 01:12:19,644 --> 01:12:21,771 Locque trabalha para ele, não para mim. 514 01:12:21,854 --> 01:12:25,983 Eu contrabandeio, sim. Eu contrabandeio ouro, diamantes... 515 01:12:26,067 --> 01:12:27,818 cigarros, pistache... 516 01:12:27,902 --> 01:12:30,488 mas sem heroína. 517 01:12:30,571 --> 01:12:33,950 Sente-se. Que eu deixo para ele... 518 01:12:34,033 --> 01:12:37,411 quando ele não está muito ocupado trabalhando para a Rússia... 519 01:12:37,495 --> 01:12:39,205 contra o meu país e o seu. 520 01:12:39,288 --> 01:12:41,123 O meu país concedeu-lhe a Medalha do Rei. 521 01:12:41,207 --> 01:12:44,961 Sim eu sei. Mas outras pessoas morreram por isso. 522 01:12:45,044 --> 01:12:47,922 Durante os combates em Creta, ele era um agente duplo. 523 01:12:50,675 --> 01:12:53,427 Medalha do Rei. 524 01:12:53,469 --> 01:12:56,973 eu iria rir se meu coração não estivesse tão pesado... 525 01:12:57,056 --> 01:12:58,766 sobre minha pobre Lisl. 526 01:13:00,852 --> 01:13:03,855 O que Kristatos ganha armando para você? 527 01:13:03,938 --> 01:13:07,400 Bem, eu sei muito sobre ele. 528 01:13:07,483 --> 01:13:10,027 Ele me quer fora do caminho. 529 01:13:10,111 --> 01:13:15,741 Usando um agente britânico fazer o trabalho sujo para ele... 530 01:13:15,825 --> 01:13:18,077 seu governo pode dê a ele outra medalha. 531 01:13:18,953 --> 01:13:22,874 - Por que eu deveria acreditar em você? - Vou provar isso para você esta noite. 532 01:13:22,957 --> 01:13:25,668 Iremos juntos ao armazém dele... 533 01:13:25,751 --> 01:13:29,088 na Albânia, ok? 534 01:13:29,964 --> 01:13:32,341 Se eu não apresentar amanhã de manhã... 535 01:13:32,383 --> 01:13:36,470 não só o meu povo, mas todo o grego a polícia vai atacar você... 536 01:13:36,512 --> 01:13:37,930 como um monte de tijolos. 537 01:13:38,014 --> 01:13:39,849 Não se preocupe. 538 01:13:39,891 --> 01:13:43,352 Até amanhã, seremos bons amigos. 539 01:13:45,354 --> 01:13:47,732 Vamos brindar a isso. 540 01:13:47,815 --> 01:13:50,151 Vou esperar até amanhã. 541 01:14:01,454 --> 01:14:04,165 Você pode precisar disso. 542 01:14:05,458 --> 01:14:07,460 Sou um bom juiz dos homens. 543 01:14:07,543 --> 01:14:12,507 Sr. Bond, você tem o que os gregos chamam de tha'ros. 544 01:14:12,590 --> 01:14:14,133 Estômago. 545 01:14:16,135 --> 01:14:17,553 Você também, Sr. Columbo. 546 01:14:26,270 --> 01:14:27,188 Saúde. 547 01:16:11,250 --> 01:16:12,919 Drogaria de Santos. 548 01:16:28,768 --> 01:16:30,186 Assista. 549 01:16:46,077 --> 01:16:47,703 J.I.M. Equipamento de mergulho... 550 01:16:47,787 --> 01:16:50,748 para trabalho de salvamento em profundidades superiores a 300 pés. 551 01:17:05,429 --> 01:17:08,266 - Ópio cru. - Um velho truque de contrabandista. 552 01:17:08,349 --> 01:17:10,893 Kristatos conhece todos eles. 553 01:17:53,394 --> 01:17:56,230 Tire seus homens daqui. 554 01:17:56,272 --> 01:17:57,732 Agora. 555 01:20:00,229 --> 01:20:03,733 Você deixou isso com Ferrara, Eu acredito. 556 01:20:21,751 --> 01:20:23,211 Não tinha cabeça para altura. 557 01:21:53,259 --> 01:21:56,971 Onde o St. Georges afundou? 558 01:21:57,013 --> 01:22:00,016 Não podemos ter certeza. Sabemos que foi nesta vizinhança. 559 01:22:00,057 --> 01:22:03,853 Seu pai era usando o templo como fachada. 560 01:22:03,895 --> 01:22:06,147 Kristatos matou seu pai... 561 01:22:06,189 --> 01:22:09,066 então ele não encontraria o St. Georges antes dele. 562 01:22:09,150 --> 01:22:13,821 Kristatos. Como posso ajudar? 563 01:22:13,905 --> 01:22:17,241 Onde está seu pai manter seu registro diário? 564 01:22:17,325 --> 01:22:19,160 Registro diário. 565 01:22:19,202 --> 01:22:23,831 Ele e meu pai eram amigos há 30 anos. Ele repete tudo. 566 01:22:27,043 --> 01:22:29,921 - Dê-nos um beijo. - Qual o nome dele? 567 01:22:30,004 --> 01:22:32,340 Máx. 568 01:22:32,381 --> 01:22:33,841 Obrigado. 569 01:22:35,718 --> 01:22:37,178 Olá. 570 01:22:40,973 --> 01:22:42,892 É tudo uma abreviação. 571 01:22:42,934 --> 01:22:46,938 Ele usou um tipo especial. Só eu poderia decifrá-lo. 572 01:22:51,108 --> 01:22:54,070 Ele fez várias pesquisas em Netuno. 573 01:22:54,111 --> 01:22:56,447 - O que é Netuno? - Nosso submarino para dois homens. 574 01:22:58,407 --> 01:23:01,786 Ele viu um sino de mergulho aqui. 575 01:23:01,869 --> 01:23:03,204 Sino de mergulho? 576 01:23:03,246 --> 01:23:07,083 Exploração de petróleo. Kristatos. 577 01:23:09,418 --> 01:23:13,130 Três dias depois, ele avistou um naufrágio na mesma área. 578 01:23:14,215 --> 01:23:16,092 E? 579 01:23:16,133 --> 01:23:17,885 Essa foi sua última entrada. 580 01:23:17,927 --> 01:23:20,930 O dia em que ele foi morto. 581 01:23:20,972 --> 01:23:26,310 O ar seria inútil nesta profundidade. Precisamos de uma mistura de oxigênio e hélio. 582 01:23:26,394 --> 01:23:28,354 Tenho o equipamento necessário. 583 01:23:30,106 --> 01:23:31,941 Quanto menos pessoas souberem, melhor. 584 01:23:32,984 --> 01:23:35,987 Vou dar licença à tripulação em terra exceto o companheiro e outros dois. 585 01:23:36,070 --> 01:23:37,864 Vamos. 586 01:25:04,826 --> 01:25:07,495 584 pés. 587 01:25:07,537 --> 01:25:13,292 Uma mistura de oxigênio e hélio nos dará oito minutos. Teremos que trabalhar rápido. 588 01:25:13,376 --> 01:25:16,671 A tripulação não teria destruído o transmissor? 589 01:25:16,712 --> 01:25:19,257 Somente se eles tivessem tido a chance para definir o temporizador explosivo. 590 01:25:52,081 --> 01:25:54,333 Temos um visitante abaixo. 591 01:26:01,674 --> 01:26:04,719 Economize seu suprimento de gás. Fale apenas quando necessário. 592 01:26:56,562 --> 01:26:58,606 Espero que ele estivesse jantando sozinho. 593 01:27:23,673 --> 01:27:25,299 Volte para o submarino. 594 01:27:25,341 --> 01:27:27,176 Não, não. Eu vou ficar. 595 01:27:37,812 --> 01:27:40,481 Essa deveria ser a cabine de comando. 596 01:28:02,712 --> 01:28:04,172 Eureca! 597 01:28:13,472 --> 01:28:15,057 "Temporizador de destruição principal... 598 01:28:15,141 --> 01:28:18,436 sob a alavanca direita da caixa ATAC, dualizado... 599 01:28:18,519 --> 01:28:23,232 pelo circuito principal em anel através do carregador anti-manuseio. " 600 01:28:23,316 --> 01:28:25,776 O temporizador de destruição definido em um minuto. 601 01:28:25,860 --> 01:28:28,488 Por alguma razão, a alavanca não foi puxada. 602 01:28:34,827 --> 01:28:37,538 O transmissor com uma carga de termite. 603 01:28:54,013 --> 01:28:56,057 Segure isso. 604 01:28:57,558 --> 01:28:59,310 "Para ignorar o interruptor de tremor... 605 01:28:59,393 --> 01:29:02,772 corte os fios seguindo o procedimento a seguir. " 606 01:29:04,398 --> 01:29:05,650 Cortadores. 607 01:29:25,628 --> 01:29:26,963 Chave de fenda. 608 01:29:43,312 --> 01:29:46,607 É isso. Vamos sair daqui. 609 01:30:11,674 --> 01:30:13,509 Tiago, socorro! 610 01:30:51,005 --> 01:30:53,841 -James, eu não vou conseguir. - Nós dois iremos. 611 01:30:58,930 --> 01:31:00,431 Vá para o submarino. Eu vou atrasá-lo. 612 01:34:23,092 --> 01:34:24,594 Tente fechar o CO2. 613 01:34:24,677 --> 01:34:26,429 Estou tentando. 614 01:35:55,768 --> 01:35:59,564 Cuidado, Tiago. Tem 5.000 anos. 615 01:36:38,352 --> 01:36:39,979 Obrigado, Sr. Bond. 616 01:36:40,062 --> 01:36:42,398 Você nos salvou o problema de desarmá-lo. 617 01:36:42,482 --> 01:36:46,027 Apostis, pegue isso. 618 01:36:48,154 --> 01:36:49,864 Onde estão meus homens? 619 01:36:49,947 --> 01:36:52,033 Você se juntará a eles. 620 01:36:52,116 --> 01:36:54,619 Deixe a garota ir. 621 01:36:54,702 --> 01:36:56,829 Nós vamos dobrar o que quer que você esteja recebendo. 622 01:36:56,913 --> 01:37:00,082 Eu nunca volto em um acordo. 623 01:37:00,166 --> 01:37:03,044 Seria ruim pela minha reputação. 624 01:37:20,269 --> 01:37:22,897 Eu vou entregá-lo e volte com o dinheiro. 625 01:37:22,939 --> 01:37:28,528 A voz da KGB. Nosso acordo foi que eu designei o local do encontro. 626 01:37:28,611 --> 01:37:31,948 Depois que eles pagarem, Vou dar-lhes o transmissor. 627 01:37:31,989 --> 01:37:35,201 Não deve ser perdido de vista. 628 01:37:35,284 --> 01:37:38,913 Nem meu. Para onde estamos indo? 629 01:37:38,955 --> 01:37:40,998 Vamos pegar o ATAC para São Cirilo. 630 01:37:41,082 --> 01:37:44,585 São Cirilo. Vou providenciar a coleta. 631 01:37:51,092 --> 01:37:56,597 Cuide dessa ferida. Não queremos sangue na água ainda. 632 01:37:56,681 --> 01:37:58,057 Assassino. 633 01:37:58,140 --> 01:38:02,228 Você disparou seu último raio, Senhorita Havelock. 634 01:38:06,649 --> 01:38:08,776 Deixe as pernas livres. 635 01:38:08,818 --> 01:38:09,986 Eles serão uma isca apetitosa. 636 01:38:19,996 --> 01:38:21,873 Eu não pensei nisso terminaria assim. 637 01:38:21,956 --> 01:38:23,958 Ainda não estamos mortos. 638 01:38:50,610 --> 01:38:52,028 Segure firme. 639 01:39:17,345 --> 01:39:19,555 Inversão de marcha. Nós vamos de novo. 640 01:39:24,894 --> 01:39:26,312 Respire fundo. 641 01:40:22,743 --> 01:40:24,120 De novo. Pressa. 642 01:41:13,503 --> 01:41:15,546 Ajuda! 643 01:41:17,465 --> 01:41:18,799 Ah, deixe-o. 644 01:41:21,928 --> 01:41:24,347 Vez. Execute-os. 645 01:41:41,572 --> 01:41:42,782 Me siga. 646 01:42:26,576 --> 01:42:31,414 Ahh. Os tubarões os têm. Faça porto. 647 01:42:54,103 --> 01:42:55,605 Obrigado. 648 01:42:55,688 --> 01:42:57,106 Olá. 649 01:43:00,276 --> 01:43:03,905 - Dê-nos um beijo. - Max, agora não. 650 01:43:03,988 --> 01:43:06,741 Kristatos ainda está vivo. 651 01:43:06,782 --> 01:43:10,453 E provavelmente indo para Moscou ou Havana agora. 652 01:43:10,536 --> 01:43:12,580 Nunca o pegaremos. 653 01:43:12,663 --> 01:43:14,123 Ou o ATAC. 654 01:43:14,165 --> 01:43:16,125 ATAC para São Cirilo. 655 01:44:30,700 --> 01:44:33,911 Perdoe-me, Pai, pois eu pequei. 656 01:44:33,995 --> 01:44:37,331 Isso é para dizer o mínimo, 007. 657 01:44:37,373 --> 01:44:40,835 Seu sinal deixou Whitehall em estado de choque. 658 01:44:40,877 --> 01:44:43,880 Até agora conseguimos localizar... 659 01:44:43,963 --> 01:44:48,092 439 São Cirilo na Grécia. 660 01:44:48,176 --> 01:44:52,305 Só Deus sabe para qual Kristatos pegou o ATAC. 661 01:44:52,388 --> 01:44:55,850 Conheço uma pessoa bem informada para entrar em contato sobre isso, Q. 662 01:45:09,864 --> 01:45:13,117 São Cirilo, onde costumávamos nos esconder dos alemães. 663 01:45:13,201 --> 01:45:17,872 Somente Kristatos faria um abandono mosteiro seu retiro pessoal. 664 01:45:19,457 --> 01:45:22,001 Meu amigo, tenho estudado esse lugar... 665 01:45:22,084 --> 01:45:23,961 apenas para essa ocasião. 666 01:45:25,254 --> 01:45:26,923 Vamos nos separar aqui, hein? 667 01:45:27,006 --> 01:45:31,135 Sua melhor abordagem está na face certa, longe do prédio. 668 01:45:31,219 --> 01:45:33,346 Então você terá que fazer em direção o galpão à esquerda... 669 01:45:33,429 --> 01:45:36,974 que abriga a cesta e o guincho eletrônico. 670 01:45:37,058 --> 01:45:39,811 Pode ser operado só do galpão. 671 01:45:39,894 --> 01:45:41,646 Boa sorte. 672 01:45:51,739 --> 01:45:53,366 Deveria ter trazido mais pessoas. 673 01:45:53,449 --> 01:45:56,410 - James está contando com surpresa. - Mas somos apenas cinco homens. 674 01:45:56,494 --> 01:45:58,120 E uma mulher. 675 01:46:50,006 --> 01:46:51,966 Dezoito... 676 01:46:52,008 --> 01:46:53,551 dezenove... 677 01:46:53,634 --> 01:46:55,803 vinte. 678 01:46:55,845 --> 01:46:57,263 Mais cinquenta. 679 01:46:57,346 --> 01:47:01,684 Esses são os poços! Eu deveria estar patinando em Oslo, em Innsbruck. 680 01:47:01,767 --> 01:47:03,519 Por que estamos neste lugar assustador? 681 01:47:03,603 --> 01:47:08,024 Nossos planos mudaram. Nós somos vou morar em Cuba por alguns meses. 682 01:47:08,107 --> 01:47:11,194 - Cuba! - Você pode andar de skate sem distrações. 683 01:47:11,277 --> 01:47:12,528 Serei seu público. 684 01:47:12,612 --> 01:47:17,033 Que chatice. Quero ganhar a medalha de ouro. 685 01:47:17,116 --> 01:47:18,201 Todos nós queremos isso. 686 01:47:19,076 --> 01:47:20,578 Eu sei o que você quer. 687 01:47:20,661 --> 01:47:23,748 Mas você é velho demais para mim. Estou me separando. 688 01:47:24,665 --> 01:47:29,545 - Você a envenenou contra mim! - Não exploda, Ari. 689 01:47:29,629 --> 01:47:33,341 - Deixe-a em paz. - Eu vou lidar com você... 690 01:47:33,382 --> 01:47:36,344 enquanto eu lido com todos que me traem. 691 01:47:45,603 --> 01:47:47,688 Bibi... 692 01:47:47,730 --> 01:47:49,690 você é tão jovem. 693 01:47:51,234 --> 01:47:53,402 Você deve ter um patrocinador. 694 01:47:53,486 --> 01:47:55,404 Vou encontrar outro. 695 01:47:55,446 --> 01:47:57,198 Vá para fora e verifique os guardas. 696 01:47:57,240 --> 01:48:00,368 Avise-me quando o helicóptero chegar. 697 01:53:14,599 --> 01:53:16,767 Um dos assassinos de Kristatos. 698 01:55:59,972 --> 01:56:01,390 - Ah! - Cale-o. 699 01:56:06,687 --> 01:56:08,648 Abra a porta. 700 01:56:13,736 --> 01:56:17,114 Vamos, Jorge. Vamos. 701 01:56:18,908 --> 01:56:21,953 Depressa, a menos que você me queira ir sem você. 702 01:56:22,036 --> 01:56:24,539 Você sabe, Eu nunca vou deixar você. 703 01:56:27,875 --> 01:56:30,670 Seu general está atrasado. 704 01:56:30,711 --> 01:56:33,256 Só o mau tempo o atrasaria. 705 01:56:47,436 --> 01:56:49,564 Cubra as janelas. 706 01:56:49,647 --> 01:56:51,732 Vamos. 707 01:56:51,816 --> 01:56:53,860 Ele está bem. Deixe-o. 708 01:57:01,617 --> 01:57:03,327 Ele está bem. 709 01:57:03,411 --> 01:57:05,204 Voltar! 710 01:57:13,629 --> 01:57:15,214 OK. Vamos. 711 01:57:16,382 --> 01:57:19,010 Eu estarei com você. 712 01:57:19,093 --> 01:57:20,052 Desculpe. 713 01:57:32,565 --> 01:57:34,984 Cubra a porta! 714 01:57:35,067 --> 01:57:37,862 Onde está Kristatos? E mantenha sua voz baixa. 715 01:57:37,945 --> 01:57:41,407 Estamos deixando ele. Ele não deve saber até que tenhamos ido embora. 716 01:57:41,449 --> 01:57:43,075 Nós o ajudaremos se você nos ajudar. 717 01:57:45,786 --> 01:57:47,205 Vir. 718 01:57:58,549 --> 01:58:00,259 Onde estão os guardas? 719 01:58:00,343 --> 01:58:02,094 Dessa forma. 720 01:58:02,136 --> 01:58:04,096 Espere aqui. 721 01:58:53,771 --> 01:58:55,690 Mover! 722 01:58:58,651 --> 01:59:02,238 - Onde está Kristatos? - Do outro lado do pátio. 723 01:59:02,321 --> 01:59:04,824 É melhor você ficar aqui. 724 01:59:13,166 --> 01:59:15,793 O que você fez com Brink? 725 01:59:15,877 --> 01:59:18,379 - Volte para o seu quarto! - Você pode ir para o inferno! 726 01:59:51,245 --> 01:59:53,581 Largue isso. 727 02:01:15,788 --> 02:01:17,540 - Onde está Kristatos? - Ele ficou com o ATAC. 728 02:01:29,719 --> 02:01:31,804 Você vai pagar por isso. 729 02:01:31,846 --> 02:01:34,682 Você não é tão rápido como você costumava ser. 730 02:01:47,195 --> 02:01:49,322 Não, Melina, essa não é a resposta. 731 02:01:50,698 --> 02:01:52,283 Nós vamos entregá-lo à polícia grega. 732 02:01:52,366 --> 02:01:54,327 Saia do meu caminho, James. 733 02:01:55,244 --> 02:01:57,205 Tudo bem... 734 02:01:57,246 --> 02:01:59,832 mas esteja preparado para cavar essas duas sepulturas. 735 02:02:37,286 --> 02:02:39,622 Isso é distensão, camarada. 736 02:02:39,705 --> 02:02:42,416 Você não tem isso. Eu não tenho isso. 737 02:03:15,908 --> 02:03:18,494 Parece que Bibi tem um novo patrocinador. 738 02:03:29,005 --> 02:03:30,715 - Como tá indo? - Eu remendei... 739 02:03:30,798 --> 02:03:33,050 uma linha de alta segurança para o satélite. 740 02:03:33,134 --> 02:03:34,802 Podemos tentar Bond agora. 741 02:03:34,886 --> 02:03:36,929 Bom. Você chegou ao número 10? 742 02:03:36,971 --> 02:03:39,098 Aguardando, senhor. 743 02:03:43,144 --> 02:03:44,854 Você sabe o que eu gostaria? 744 02:03:46,439 --> 02:03:48,691 Eu não consigo imaginar. 745 02:03:48,774 --> 02:03:50,943 Um mergulho ao luar. 746 02:03:55,156 --> 02:03:56,782 007, você está aí? 747 02:04:07,084 --> 02:04:08,628 Bond, você está aí? 748 02:04:11,589 --> 02:04:13,633 Apenas para os seus olhos, querido. 749 02:04:19,514 --> 02:04:22,099 - Ele está lá. - Patch no primeiro-ministro. 750 02:04:26,270 --> 02:04:28,189 Eu atendo, Denis. 751 02:04:31,067 --> 02:04:32,151 Olá. 752 02:04:32,235 --> 02:04:34,403 Sr. Bond na linha, Primeiro Ministro. 753 02:04:34,487 --> 02:04:36,572 Ah, Sr. Bond... 754 02:04:36,656 --> 02:04:40,993 Eu queria ligar para você pessoalmente para dizer o quão satisfeito... 755 02:04:41,035 --> 02:04:44,622 todos nós somos essa sua missão foi um sucesso, obrigado. 756 02:04:44,705 --> 02:04:46,040 Obrigado, obrigado. 757 02:04:46,082 --> 02:04:50,670 Não me agradeça, Sr. Bond. Sua coragem e desenvoltura... 758 02:04:50,711 --> 02:04:53,214 são um crédito para a nação. 759 02:04:53,297 --> 02:04:56,092 Denis e eu estamos ansiosos para conhecer você. 760 02:04:56,175 --> 02:04:57,844 Enquanto isso, se houver alguma coisa posso fazer por você... 761 02:04:57,927 --> 02:05:00,555 Dê-nos um beijo, dê-nos um beijo. 762 02:05:00,638 --> 02:05:03,683 Bem, sério, Sr. Bond. 763 02:05:03,724 --> 02:05:06,352 Acho que estamos tendo um pequeno problema com a linha, senhora. 764 02:05:07,395 --> 02:05:10,690 Seu idiota. Vá até ele. 765 02:05:10,731 --> 02:05:13,442 007. 007.